"SÚT TÊ" TRONG BIDA – BẮT NGUỒN TỪ TIẾNG PHÁP “SAUTÉ”

Nhiều người chơi bida ở Việt Nam thường gọi một cú đánh nhảy bi là “sút tê” – nghe rất thuần Việt, nhưng thực chất lại có gốc gác từ tiếng Pháp: “sauté”, nghĩa là “nhảy”.

 Khi người Pháp du nhập bida vào Việt Nam, từ “sauté shot” (cú đánh nhảy bi) dần được đọc chệch thành “sút tê” – và người Việt cứ thế sử dụng cho đến tận bây giờ.

 Sút tê là gì?
Là kỹ thuật đánh bi cái nhảy lên để:

Vượt qua bi cản

Tránh bị phạm lỗi

Tạo đường chạy độc đáo

Khác với massé (xoáy cong), sút tê là nhảy thẳng, không cong.

 Để sút tê chuẩn, người chơi cần:
Dựng cơ dốc đứng

Tập trung điểm chạm cao trên bi cái

Dùng lực mạnh, nhưng không quá mạnh để tránh phạm luật

 Lưu ý:
Sút tê sai kỹ thuật dễ làm bi văng khỏi bàn, gãy cơ hoặc phạm lỗi

Một số giải đấu không cho phép dùng sút tê tùy ý, trừ khi bắt buộc

 Kết:
Từ một từ tiếng Pháp “sauté” → thành “sút tê” → rồi thành thuật ngữ dân gian quen thuộc của giới bida Việt.
Đó là ví dụ điển hình cho sự giao thoa giữa kỹ thuật, ngôn ngữ và văn hóa trong bida – một môn thể thao không chỉ có bi, cơ và bàn, mà còn chứa đầy câu chuyện thú vị!

——